| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

Moda Manaba

Page history last edited by Norma Moreira 4 years, 1 month ago

 

Español English 

La Moda Manaba

 

Estoy orgulloso de ser manabita, y me encanta presumirlo cuando me visitan amigos de otras partes. Los visitantes están fascinados por la moda, el ambiente y la comida, pero hay algunas cosas que son difíciles de explicar.

 

Por ejemplo, un amigo vino a visitarme recientemente. Es marinero en los Estados Unidos. Cuando lo llevé al astillero artesanal al lado de Playita Mía, estaba asombrado. "¡Están utilizando herramientas y técnicas que no hemos visto en los Estados Unidos en cien años! ¿Por qué lo hacen así?” Todo lo que se me ocurrió responder fue:“ Es la moda Manaba ”. Cuando le dije que esos barcos antiguos y parchados van cientos de kilómetros mar adentro durante meses, con muchos miembros de la tripulación que  no tenían seguro de salud, ni de vida, ni laboral; mi amigo no pudo crearlo. "Es la moda Manaba", le aseguré

 

Tampoco entendía por qué todas las tiendas estaban cerradas durante los días no-laborales. "¿Por qué cierran las tiendas los días que la gente está libre! ¡Ese es el mejor momento para venderles cosas!" Todo lo que pude decir fue" Es la moda Manaba ".

 

Más tarde, todas las sirenas sonaron y algunas personas con chalecos anaranjados de emergencia comenzaron a dirigirnos a rutas de evacuación. Mi amigo pensó que era un ataque terrorista o una amenaza de bomba. "No te preocupes", le dije, "es solo una simulación de evacuación de tsunami, la tenemos a cada rato”. Me preguntó cuándo fue el último tsunami en Manabí y yo respondí:“ Bueno, pues, nunca ”. Me preguntó si en los libros de historia o leyendas nativas había historias de tsunamis. "Uh, no realmente". Luego me preguntó con qué frecuencia tenemos inundaciones. "Todos los años". Me preguntó con qué frecuencia tenemos terremotos y le dije que desde que estoy viviendo aquí había sentido por lo menos de 50 movimientos entre temblores y terremoto. "Bueno, entonces ¿por qué simular algo que nunca sucede y no va a suceder?", preguntó. "Supongo que es la moda Manaba".

 

Luego tomamos un taxi para observar la flota pesquera comercial, y él me preguntó: "¿Por qué todas las cabinas tienen taxímetros y, desde que he estado aquí, ningún taxista lo usó?" Por supuesto, le dije: "Es el moda Manaba.”

 

Finalmente, después que le expliqué la importancia de la pesca en la economía local, y que Manta era el puerto atunero número 1 en América del Sur, y que mucho del atún que compramos en los Estados Unidos fue capturado y enlatado en Manta, el me preguntó:" Si Manta es el centro número uno de procesamiento el atún y tiene el mejor puerto de aguas profundas del Pacífico, ¿por qué llevan todo el atún enlatado a Posorja para embarcarlo al norte?

 

¡Por fin una pregunta de la que sabía la respuesta! Casi grité: "¡Malvados Guayacos!"

 

 

Manaba Style

 

I am proud to be a Manabita, and love to show it off when friends from far away visit. They are fascinated by the fashions, folklore and food, but there are some things I don’t know how to explain.

 

A friend came to visit recently. He is a sailor in the US. When I took him to the Astillera Artisinal next to Playita Mia he was astounded. “They are using tools and techniques we haven’t seen in the US in a hundred years! Why do they still do it like that?” All I could think to answer was, “It’s the Manaba way.” When I told him those patched, ancient boats were going far into the Pacific for months at a time with many crew members who didn’t know how to swim and had no insurance, he didn’t believe it. “It’s the Manaba way,” I assured him

 

He couldn’t believe that all the stores were closed on labor holidays. “ Why do they close the stores on the days people don’t have to work! That’s the best time to sell them things!” All I could say was “It’s the Manaba way.”

 

Later all of the sirens went off and people with emergency vests began directing us to evacuation routes. My friend thought it was a terrorist attack or a bomb threat. “Don’t worry,” I said, “It’s just a tsunami simulation. We have them all the time.” He asked me when was the last tsunami in Manabi and I answered, “Well, um, never.” He asked if in the history books or native legends there were stories of tsunamis. “Uh, not really.” Then he asked me how often we had floods. “Every year.” He asked me how often we have earthquakes and I told him since I had been living here I have felt over 50 earthquakes. “Well then why to you simulate something that never happens?” he asked.  “I guess it’s the Manaba way.”

 

So we took a cab to look at the fishing fleet, and he asked me, “Why do all of the cabs have taximeters and since I have been here not a single one used it?” Of course, I told him, “It’s the Manaba way.” Then when I explained that Manta was the #1 tuna port in South America, and that most of the tuna he buys back in the States was caught and canned in Manta he asked me, “If Manta is the #1 tuna processing center and has the best deep water port on the Pacific, why do they take all of the tuna to Pasorja to ship it north?”

 

At last a question I knew the answer to! I almost shouted, “Malvados Guayacos!”

 

 

 

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.